Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.
Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.
Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.
Dengan satukan kekuatan bersama teman-temannya,
Asta lanjutkan pertarungannya melawan Vetto.
Tapi...
Vetto masih sanggup atasi serangan mereka.
Untuk serangga, kalian lumayan juga!
Kalau salah satu dari kalian buat kesalahan sedikit saja, kau akan langsung mati!
Di dalam situasi antara hidup dan mati ini,
dengan keyakinannya akan teman-teman serta kemenangan, dia terus ayunkan pedangnya!
Lalu...
Bukan hanya mereka saja.
Sepertinya kami datang tepat waktu.
Sihir Cermin: Reflect Refrain!
Sihir Penciptaan Kapas:
Pukulan Domba Tidur.
Satu Pukulan!
Dua Pukulan!
Pukulan Kuat!
Itu...
Itu sihir transformasi milikku!
Dasar serangga pengganggu!
Cepatlah putus asa!
Putus asa?
Kami tak punya waktu untuk omong kosong seperti itu!
Halaman 49 Melampaui Batas Kemampuan
Ber...
Berhasil!
Sip!
Akhirnya...
...kita menang!
Itukah yang kalian kira?
Apa kalian kira kekuatan kerja sama kalian itu mempan padaku?
Hoi!
Apa kalian kira begitu?
Untuk rebut senjatamu, aku sengaja biarkan senjatamu mengenai area yang bukan organ vitalku.
Tak mungkin.
Aku sangat mengetahuinya, lo.
Saat semua harapan sirna, keputusasaan mutlak akan tercipta!
Jatuhlah ke dalam gelapnya keputusasaan!
Asta!
Nak!
Benar sekali!
Suara jeritan inilah yang ingin kudengar dari kalian para manusia!
Nah, jatuhlah dalam keputusasaan!
Putus asalah!
Asta.
Bagaimana rasanya, Serangga?
Cobalah untuk berdiri sekali lagi!
Belum.
Masih belum!
Masih belum.
Aku...
...belum menyerah!
Asta, kau benar-benar...
Benar, kami masih...
...belum menyerah!
Kurang ajar!
Vanessa!
Takkan kubiarkan lolos!
Bagaimana rasanya, Maniak Putus Asa?
Itu adalah energi sihir terakhir kami!
Kami takkan menyerah.
Dari orang sepertimu,
kami takkan mungkin kalah!
Asta, kau baik-baik saja?
Dia berbeda dengan kami.
Di dunia di mana sihir adalah segala-galanya ini,
dia lahir tanpa punya sihir.
Tapi, mungkin dewa takdir tak memberinya sihir karena dia pantang menyerah.
Pasti anak ini adalah orang yang kelak menduduki puncak dunia ini.
Kami harus membiarkannya bertarung dan membimbingnya!
Nak, aku akan menopang tanganmu yang patah!
Terima kasih banyak, Kak Vanessa!
Dengan ini, aku masih bisa bertarung!
Finral, kita akan melakukannya sekali lagi!
Baik!
Akan kulakukan, mau berapa kali pun itu!
Pedangku masih ada satu!
Kenapa?
Kenapa kau tak putus asa?
Sudah kubilang, 'kan?
Aku tak punya waktu untuk berputus asa.
Aku tak ingin kalah dari seseorang!
Kau dan keputusasaanmu ganggu janji kami!
Jangan bercanda!
Kau itu hanya serangga yang bisa kuremukkan kapan saja!
Pergerakanmu sudah bisa kulihat.
Mataku tak bisa ikuti pergerakannya.
Gara-gara pedang iblis yang masih menancap di tubuhku,
sihir yang kugunakan untuk tingkatkan kekuatan fisikku melemah!
Kupikir senjatanya sudah kurebut,
tapi kau berpikir justru senjataku yang sudah kaurebut?
Aku tak mungkin kalah, terutama dari manusia seperti kalian!
Kau tak menang melawan siapa pun!
Apa ada temanku yang menyerah saat menghadapimu?
Tak ada satu pun yang putus asa!
Tutup mulutmu!
Asta!
Sihirku...
Tapi...
Kali ini kau pasti akan kuhabisi.
Masih belum.
Aku masih belum menyerah!
Dia sama sepertiku.
Tidak!
Dia bukan binatang buas!
Tiga daun semanggi melambangkan keyakinan, harapan, dan cinta.
Daun keempat melambangkan keberuntungan.
Untuk daun kelima...
Dia iblis yang menelan keputusasaan.
Keputusasaan...
Kau sudah kalah!
Energi sihirnya lenyap.
Kali ini tak salah lagi,
kita menang!
Bagaimana, Sialan?
Asta!
Nak!
Kerja bagus, aku sangat bangga padamu!
Aku selalu percaya kalau kau pasti menang, Nak!
Kau hebat sekali!
Syukurlah kau tak putus asa!
Dasar, kau itu cebol yang tak kenal kata menyerah, ya!
Semuanya...
...sakit, tahu!
Tubuhku ini babak belur!
Oh, maaf!
Dia berhasil!
Dia berhasil kalahkan gorila itu!
Kekuatan si bocah yang barusan itu apa, ya?
Anak yang luar biasa sekali!
Kupikir kita akan mati!
Terima kasih, Kesatria Sihir!
Terima kasih banyak!
Kak Vanessa, bagaimana luka mereka?
Lukanya cukup dalam, tapi tak bahayakan nyawa mereka.
Finral, apa kau bisa pindahkan mereka dengan sihir perpindahan ruangmu?
Aku sudah lelah sekali.
Masih butuh sedikit waktu agar energi sihirku pulih kembali.
Kau itu tak berguna sekali ya, Pengecut!
Tak berguna?
Aku ini seniormu, lo!
Kuharap Kiato dan Kahono bisa menari dan menyanyi lagi.
Dasar, kau masih punya waktu khawatirkan orang lain?
Padahal kau sendiri babak belur begitu, masih saja percaya pada kami!
Memang ada yang sedikit aneh denganmu, Asta.
Benar!
Soalnya si pengecut Finral itu biasanya akan selalu kabur.
Benar, benar!
Jahat sekali, sih!
Ya, memang benar sih aku sempat ingin melarikan diri.
Tapi saat lihat Asta, tubuhku bergerak dengan sendirinya.
Nak, karena kau tak menyerah...
Karena kau percaya pada kami, makanya kita bisa menang.
Terima kasih!
Bicara apa kalian?
Kalian adalah seniorku yang sudah diterima oleh Komandan Yami.
Sudah pasti aku percaya pada kalian!
Kau itu pintar buat orang lain bahagia, ya!
Jangan buat seniormu menangis, dong!
Kau punya senior-senior yang hebat.
Junior yang sudah diterima oleh Komandan Yami memang hebat!
Ya, yang mau terima bocah tanpa kekuatan sihir sama sekali
kurasa hanya Komandan Yami, sih!
Hoi, aku ini juga juniormu, lo.
Noelle, kudengar kau sudah lakukan hal yang luar biasa juga!
Kau berhasil pelajari mantra serangan baru yang sangat kuat, 'kan?
Ya, itu benar!
Sihir Auman Naga Laut itu benar-benar luar biasa!
Tentu saja, aku memang pantas dapat pujian!
Selain itu dia juga manis!
Keluarga kerajaan ini mirip selebritis!
Tentu saja!
Itu memang tak ada hubungannya dengan pertarungan yang tadi, tapi ayo terus puji aku!
Dan kalau bisa sekali lagi...
Jangan berpikir yang tidak-tidak!
Aku bahkan tak sedang berpikir!
Oh, maaf.
Baiklah, mari minum-minum untuk rayakan kemenangan kita!
Sekarang bukan saatnya untuk minum!
Kita harus cari cara untuk mengikat dan membawanya keluar dari sini.
Dia punya mata di dahi dan sempat katakan sesuatu soal pedangku.
Dan yang paling penting, dia itu salah satu petinggi Mata Matahari Tengah Malam!
Ada banyak hal yang perlu kita tanyakan padanya!
Vetto, Vetto...
Sudah, jangan menangis lagi dong, Vetto.
Para manusia kurang ajar itu, teganya mereka sakiti burung sekecil ini.
Aku takkan maafkan mereka.
Aku sudah usir mereka.
Ayo sekarang kita pulang dan obati lukanya.
Licht, maafkan aku selalu buatmu selamatkanku.
Kau ini bilang apa?
Kita ini teman, 'kan?
Kapan pun aku akan selalu selamatkanmu.
Kita mirip burung ini.
Karena kita kuat, sama seperti burung yang bisa terbang itu
mereka pun iri dan berusaha sakiti kita.
Tapi, aku percaya bahwa suatu hari nanti, kita dan para manusia pasti bisa saling mengerti.
Licht, kalau kau yang bilang begitu, aku yakin itu akan jadi kenyataan.
Harapan, ya?
Itu memang perasaan yang manis.
Bagiku, Licht itu...
Ya, dia adalah perwujudan dari harapan itu sendiri.
Tapi, yang sudah renggut harapan itu dariku adalah...
...kalian, para manusia!
Sihir ini...
Ini bohong, 'kan?
Aku akan bawa kalian ke neraka bersamaku.
Tidak.
Aku akan ledakkan dan ratakan kuil ini!
Bukankah itu...
Kurang ajar!
Kalau sudah seperti itu, anak buahku pun takkan bisa menghentikannya!
Keluarkan aku dari sini!
Percuma saja.
Ini sama seperti yang waktu itu!
Bahkan Komandan pun nyaris tak mampu menghentikannya!
Ini sama seperti dia.
Tidak, bahkan sihir ini lebih kuat!
Jangan bilang kalau dia mau ledakkan diri?
Benangku mulai lenyap, dan energinya makin besar!
Kalau begini, aku tak bisa mendekat!
Semuanya, yang harus kita lakukan tetaplah sama!
Kita hanya perlu menghajarnya lagi!
Tidak, tidak, tidak, itu mustahil...
Aku ini bicara apa?
Hampir saja aku menyerah lagi!
Kita sudah sampai sejauh ini, karena itulah aku takkan menyerah sampai akhir!
Omonganmu boleh juga, Finral!
Kalau kau bisa lakukan sesuatu, aku akan pergi kencan denganmu.
Serius?
Siap!
Pasti masih ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
Aku takkan maafkan siapa pun yang halangi jalanku untuk bertemu Marie!
Aku pasti akan mengalahkannya dan makan hidangan bawah laut yang belum ketemukan!
Aku takut, tapi aku akan lakukan yang terbaik!
Baiklah, maju sini!
Oke, sudah bisa masuk.
Hoi, orang-orang bodoh.
Masih hidup?
Komandan Yami!
Akhirnya Anda datang juga!
Tapi, bukankah Anda terperangkap?
Seperti yang kalian lihat, aku terobos sihir perpindahan ruang dan berhasil keluar.
Meski sepertinya caraku sedikit kelewatan.
Kelewatan?
Kenapa tak Anda lakukan dari tadi, sih?
Berisik, aku punya alasan tersendiri!
Kalau kalian tak mau aku berada sini, lebih baik aku pulang saja.
Dia mengambek!
Kiato, Kahono!
Ini semua karena aku ingin mainkan permainan yang konyol ini.
Gio, maafkan aku karena sudah libatkanmu juga dalam permainan kakek bodoh ini.
Tapi, tak kusangka pria ini bisa lakukan sihir seperti itu.
Dia benar-benar monster.
Keputusanku sudah tepat dengan tak melibatkannya dalam permainan ini.
Sepertinya kita tak punya banyak waktu, ayo kita segera selesaikan ini.
Sip, dengan adanya Komandan Yami di sini,
kekuatan kita sudah seperti sepuluh... Tidak, seratus prajurit!
Ayo kita segera habisi pria itu!
Hoi, kaupikir kau sedang bicara dengan siapa?
Aduh, duh, duh.
Apa kau sudah mulai sombong hanya karena sudah berhasil kalahkan musuh?
Aduh, aduh, apa maksud Anda, Komandan?
Maksudku, aku sendiri saja sudah cukup untuk menghabisinya.
Kalian sudah bertarung dan pertaruhkan nyawa melawannya.
Seorang Komandan sepertiku tak mungkin hanya berpangku tangan saja, 'kan?
Finral.
Vanessa.
Noelle.
Gauche.
Charmy.
La!
Siapa namamu?
Namaku Grey!
Lalu, Magna dan Luck.
Kalian sudah berjuang dengan baik.
Komandan Yami memujiku!
Aku akan menghabisinya untuk kalian.
Lebih tepatnya, biar aku saja yang dapatkan pujiannya.
Kalian benar-benar sudah berjuang dengan sangat baik.
Alasan kenapa aku bisa lampaui batas kemampuanku,
itu berkat anak buah yang bodoh seperti kalian, lo!
Terdesak dan terjebak dalam situasi genting membuat seseorang punya ruang untuk berkembang.
Memang terdengar seperti orang yang membuat-buat alasan.
Dan itu buatku kesal, tapi tetap saja...
Tak ada gunanya.
Kalian para manusia akan rasakan keputusasaan, putus asa!
Putus asa, putus asa, hentikan omong kosongmu itu, dasar orang aneh bermata tiga!
Tak peduli seberapa kuat kekuatan sihirmu...
Sihir ini bisa memotong dimensi!
Sihir Kegelapan: Sihir Awan Hitam Penebas Dimensi!
Terima kasih sudah ladeni anak buahku, ya.
Sampai jumpa, Tn. Putus Asa.
Semanggi Kerdil!
Komandan Pasukan Banteng Hitam
Sang Profesional Petuah Sebuah Toilet
Yami Sukehiro.
Sebagai Komandan yang memimpin seluruh anggota Pasukan Banteng Hitam,
dia sering berpikir di dalam toilet.
Tim investigasi kami memberinya satu pertanyaan.
Kenapa harus toilet?
Sudah jelas, 'kan?
Karena ada toilet.
Tapi, biar kukatakan satu hal.
Sebelum masuk ke toilet, kau harus pastikan ada tisu toilet tersedia di sana.
Orang yang masuk ke dalam toilet yang tak punya tisu toilet
bagaikan burung yang sayapnya patah.
Mereka takkan bisa terbang ke langit biru
dan hanya bisa terduduk di dalam toilet.
Omong-omong, orang yang bertugas urus tisu toilet adalah si bocah sialan itu, tapi dia selalu lupa.
Karena dia, aku sudah sering kali lihat neraka,
tapi aku sudah pernah perlihatkan yang lebih mengerikan kepadanya.
Komandan Yami, aku mau jatuh!
Setelah itu, komentarnya tentang toilet terus berlanjut hingga berjam-jam.
Tapi, ada satu hal yang ingin kami tanyakan kepadanya sebelum akhiri wawancara ini.
Sampai kapan Anda akan terus berada di toilet?
Ayolah, Komandan Yami!
Mau sampai kapan Anda berada di dalam, Komandan?
Berisik, aku tak bisa keluar karena kau tak sediakan tisu toiletnya!
Keluarkan aku dari sini!
Sial, aku tak bisa berdiam diri saja lihat kalian sudah berjuang keras.
Black Clover, episode 50: "Akhir Pertarungan, Akhir dari Keputusasaan."
Halaman 50
Akhir Pertarungan, Akhir dari Keputusasaan
Sampai jumpa, Tn. Putus Asa, itu hal yang penting, jadi aku harus mengatakannya dua kali!